Hänet tapettiin minun takiani.
Sinut tapetaan Venäjällä, koska kun lähtee sille tielle,
on vihollinen koko elämänsä ajan.
Olen kosmetologi.
Hei. Ljudmila?
Lähdet heidän mukaansa.
Tavataan Prahassa ensi viikolla.
Minulla on ongelmia tšekkien kanssa.
Sovin siirtäväni pääomasi.
Siinä kaikki.
Reznik ei tiedä taloudesta mitään,
mutta hänellä on väkeä, joka tietää.
Karel Benes. Hauska tutustua.
Haluaisimme tehdä bisnestä kanssasi.
Otan hänet.
Reznik on kuollut.
Niin se vain menee, ikävä kyllä.
Muuta ei tarvinnut sanoa.
Ei se ollut Venäjältä.
Kaksi vuotta kuluu. Neljä. Kymmenen.
Ennemmin tai myöhemmin he tulevat etsimään sinua.
Mikä hätänä?
Ei mikään, isä.
Praha
Tämä on väärennettyä olutta.
Mitä muuta te salakuljetatte?
Konstaapeli Hancil, tulkaa tänne.
Bisnekset sujuvat hyvin.
Ehkä minäkin lähden poliisivoimista.
Nähdään ensi kerralla.
Herra Benes.
Mitä haluatte meidän tekevän oluelle?
Pitäkää ne täällä kuun loppuun asti.
Vadimin väki etsii niitä.
Kaksi lastia pysäytetään, kymmenen pääsee läpi.
Kasvua on yli 80 prosenttia kolmessa kuukaudessa.
Kilpailija kuolee, mutta meidän bisneksemme kärsii.
Miten se on mahdollista?
Puhuin Prahassa olevan miehemme, Klimovin, kanssa.
Hän vannoo, ettei liittynyt siihen mitenkään.
Jos luit poliisiraportin,
ei ollut merkkejä murrosta tai kamppailusta.
Joko se oli onnettomuus tai hän tappoi itsensä.
Vahvista
Ota rauhallisesti, isä.
No niin.
Millainen vasemman käden tunto on?
- Se on parantunut. - Hyvä on.
Onko onnettomuudesta kymmenen viikkoa?
Kyllä.
Annan harjoituksia, jotka auttavat vahvistamaan lihaksia.
Jos laitan käden nyrkkiin...
Tiedän, ettei apu kiinnosta isääsi.
Hänellä on perhe ympärillään.
Olemme hyvin läheisiä.
Ymmärrän, mutta on tärkeää,
että selvitämme masennuksen syyn.
Hän asuu vieraassa maassa.
Hän menetti veljensä.
Arvostamme hänen saamaansa hoitoa, mutta mekin voimme huolehtia hänestä.
Kolmelta tuli hämärää, tein töitä myöhään,
joten en nähnyt kaupunkia.
Vahinko, se on hyvin kaunis.
Tiedän sen.
Kävelin kuninkaanlinnan ympäri lumessa.
- Neiti Harper? - Niin?
Anteeksi, että keskeytän.
Opiskelin liiketaloutta neiti Harperin kumppanin kanssa.
Olen Antonio Mendez.
Britt Anderson.
Hauska tutustua.
Olitte siis Harvardissa.
Kauan aikaa sitten.
Suokaa anteeksi,
- oli hauska tavata. - Hei sitten.
- Olen pahoillani. - Ei...
Mitä teette nykyään?
Omistan kalastusaluksia, siksi tulin tänne.
- Asutteko Lontoossa? - En.
Olen yleensä Mexico Cityssä ja San Diegossa.
Mutta käyn usein Euroopassa.
Yritän saada Alexin tulemaan luokseni Etelä-Ranskaan.
Aion sijoittaa hänen rahastoonsa.
Se voi olla liian pientä hänen mielestään.
Sinulla meni myöhään.
Odotin sinua tunnissa.
Oli aika mukavaa suurlähetystön juhliksi.
Tapasin ystäväsi, Antonio Mendezin.
Et kertonut, että hän kutsui sinut Etelä-Ranskaan.
Hän pyysi minuakin.
Älä pelkää, en tule sinne.
- Antonio? - Niin.
Mikset ole puhunut hänestä ennen?
Hän puhui sinusta hyvin imartelevasti.
Norjan suurlähetystössä?
Hän yritti saada kalastusluvan suurlähettiläältä.
Mitä hän sanoi minusta?
Hän äänesti sinua todennäköisimmäksi menestyjäksi Harvardissa.
Aiotko sanoa kyllä?
Mihin?
Hänen rahoilleen.
En tiedä vielä.
Vuosikurssi 2007
- Tuossa hän on. - Missä?
Voi hurja. Hän ei näytä nyt tuolta.
Ihan kuin olisi ollut väärä kuva.
Vuosineljännesraportit ovat valmiit,
mutta et ole näyttänyt vielä mitään globaalista rahastosta.
Olen pahoillani, töitä on ollut todella paljon.
Jake haluaa myös syrjäyttää Todd Millerin.
- Kenet? - Heavy metal -tyypin.
Tyypin, joka hoitaa IT: mme.
Jake epäilee hänen nuuskineen kauppajärjestelmää.
Eikö Jake voi hoitaa sitä?
Hän tarvitsee hyväksyntäsi irtisanomiseen.
Puhutaan sitten, kun pystyt keskittymään.
Anteeksi.
- Niin? - Antonio Mendez on linjalla yksi.
Ota hänen numeronsa. Sano, että soitan hänelle.
Herra Mendez.
Hola?
Alex Godman.
Olimme kai Harvardissa samaan aikaan.
Miten voin auttaa?
Globaali rahastonne kiinnostaa.
Toivoin, että voisimme tavata.
Olisitte voinut sopia tapaamisen sihteerini kanssa.
Ajattelin turvallisuuttanne.
Teidän olisi pitänyt tehdä se Prahassa Kleimanin kanssa.
Herra Kleiman on asiakas.
Olette ottanut häneltä vastaan paljon rahaa.
Oletan teidän tietävän, mistä se tulee.
Teimme kaikki tarvittavat tarkistukset.
Jos viranomaiset tutkivat globaalia rahastoanne,
eivätkö he löydä mitään?
Ei hätää, olen vanha ystävä.
Kenenkään ei tarvitse tietää tästä.
Ei edes Kleimanin.
Milloin haluaisitte tavata?
Milloin vain sopii.
Rebecca ehkä kertoikin,
että olen Antibesissa Etelä-Ranskassa.
Hän ei tunne globaalia rahastoa tai Kleimania.
Ei herätä huomiota, jos te kaksi tulette käymään luonani.
Jos hän olisi ollut mukananne Prahassa,
en olisi kiinnittänyt teihin huomiota.
Voin tavata teidät, mutta tulen yksin.
Varaan teille lennot viikonlopuksi.
Yövytte hotellissa huvilani lähellä ja vietätte viikonlopun yhdessä.
Isä, senkin petturi! Emme ole enää ystävät.
Kolme kuukautta sitten hallitsimme Mumbaita.
Nyt Chopra tarvitsee lisää rahaa lahjuksiin.
Entä sitten? Tällä alalla ollaan ahneita.
Joku rahoittaa kilpailijoita.
Myös Prahassa.
Kuuntele, miten lapsemme nauravat.
Se on arvokkaampaa kuin kaikki raha maailmassa.
Tänään ei mietitä työasioita.
Hän on hurmaava, mutta ei kiinnosta juuri nyt.
Tuo ensi kerralla oma seuralainen.
Anna ja lapset, ruoka on valmista!
Minun pitää lähteä Prahaan huomenna.
Voinko tulla mukaan?
Se on liikematka.
Entä sitten? Sinä teet työsi, minä tutkin kaupunkia.
Se on liikematka, sinulla olisi tylsää.
Haluatko lähteä Etelä-Ranskaan?
Päätitkö mennä sinne?
Katsotaan, mitä hän tarjoaa.
Sydney tulee kuulemma tänne.
Voimme mennä viikonloppuna.
Toivottavasti kyse on vain parista tapaamisesta Antonion kanssa.
Voimme viettää muun ajan yhdessä.
Mikäs siinä.
Eilatin satama, Israel
Haluan avata huippuluokan kasinolaivan Eilatiin -
nykyisten sekundapaikkojen tilalle.
Jopa Beirutissa on hieno kasino.
Ravintoloita, viihdettä, kabareita.
Se nettoaa vuodessa lähes 50 miljoonaa dollaria.
Vaikka vero liikevaihdosta on 15 prosenttia ja voitoista 30 prosenttia.
Pääministeri ymmärtää, että kasinon salliminen -
auttaa paikallista taloutta.
Hän on huolissaan uhkapeliriippuvuudesta ja rikoksista.
Ei rikoksista tarvitse huolehtia,
jos hoidamme kasinot kunnolla.
Riippuvuudelle en valitettavasti voi mitään.
Seuratkaa minua.
Flirttailet hillitysti,
mutta seksiin ei viitata mitenkään.
Jos he yrittävät lähennellä,
ole kohtelias.
Mutta teet selväksi, ettet ole sellainen tyttö.
Olet hyvästä perheestä,
sinulla on omat tulot.
Olet kiinnostunut puhumaan heidän kanssaan vain -
koska he ovat mielenkiintoisia.
Kun he tajuavat, ettei heidän ulkonäkönsä kiinnosta,
he yrittävät tehdä sinuun vaikutuksen älyllään.
Herra Kleiman haluaa tietää,
miten he aikovat neuvotella.
Miten korkealle he ovat valmiita menemään.
Tee se uudelleen.
Sinua kiinnostaa opiskella liiketaloutta USA: ssa.
Kysy heiltä neuvoa.
Anna heidän kertoa, miten fiksuja he ovat.
Ja muista kaikki,
jopa se, mitä et ymmärrä.
Turvallisuussyistä yksin jätetyt laukut poistetaan -
ja voidaan tuhota.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Vau...
Antonio!
- Hei. - Mukavaa, että tulitte.
Mukava nähdä sinua, ystävä.
Ei tarvinnut tulla vastaan.
Tulitte tänne asti, totta kai minä tulin.
Miten lento meni?
Se oli mukavan lyhyt.
Hyvä.
Eikä hotelli ole hassumpi.
- Kelpaako tämä? - Täydellistä.
Pari ystävääni tulee päivälliselle tänä iltana.
Liittykää tekin seuraan.
Se olisi hienoa.
Kirjaan teidät hotelliin, kun mietitte asiaa.
Tarvitsen vain passinne.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Kiitos.
Tulen sinne.
En ole voinut kovin hyvin.
Älä ole huolissasi.
Olen kunnossa.
Minäkin kaipaan sinua, kultaseni.
Nyt pitää lopettaa.
Nähdään pian.
Katja.
Mitä hänelle kuuluu?
Jokin on vialla, jos hän soittaa minulle.
Sinä ja Katja puhutte nyt siis venäjää keskenänne.
Kyllä.
Miten pitkään viivyt?
Riippuu sorsista.
Tarvitsetko keppisi?
Rakkaani,
rakastan sinua hyvin paljon.
Miltei toivon,
että Oksana tietäisi.
Silloin meidän ei tarvitsisi valehdella.
Rakkaani Masha.
Ilman sinua ei ole mitään syytä elää.
Miksi sinulla ei ole tatuointeja?
Miksi pitäisi olla?
Olit vankilassa.
Olen juutalainen.
Juutalaisorjilla oli tatuointeja,
jotka kertoivat heidän omistajansa.
En ole mikään orja.
Et ole kertonut, mistä tämä tuli.
Se oli silloin,
kun he halusivat minun lähtevän maasta.
He räjäyttivät autoni.
Vain pieni tulipalo.
Se paloi silti. Ja minä...
Miksi sinä lähdit?
Koska rakastan perhettäni.
Hei.
Kiitos.
Rebecca, tule katsomaan näkymää.
Olitteko samalla vuosikurssilla?
Kyllä.
Olen vähän Alexia vanhempi, mutta olin muista jäljessä.
Olin meksikolainen muukalainen -
ja hän venäläinen muukalainen, joten meistä tuli liittolaiset.
Miksi olit muita jäljessä?
Tulin laittomasti USA: han.
Kesti viisi vuotta saada paperit.
- Salakuljetettiinko sinut maahan? - Veneellä.
Sanomme niitä pangoiksi.
Omani oli pieni, vain 40 ihmistä.
Tulimme maihin Encinitasissa, lähellä san Diegoa.
Asuin siellä ensimmäiset viisi vuotta USA: ssa -
ja asun siellä nytkin.
Ympyrä sulkeutuu mukavasti.
Se on myös hyvä bisneksille.
Opin venematkalla sen,
että USA on pelkkää rannikkoa.
Jos hallitsee merta, saa paljon bisnestä.
Entä te?
Miten te kaksi tapasitte?
Olimme harjoittelijoina Goldmanilla New Yorkissa.
Olin tosi hermostunut, ja hän oli kuin luotu työhön.
Rakkautta ensi silmäyksellä?
Ei, inhosin häntä heti alusta lähtien.
Hän oli rikas, komea ja etuoikeutettu.
Miten sait hurmattua hänet?
En pelästy helposti.
Ei käy!
Olemme turisteja. Pidät siitä varmasti.
Paljonko se maksaa?
Sata euroa 20 minuuttia. Kahdella sadalla tunti.
Se on liikaa.
Älä nyt. Olemme venäläisiä, emme amerikkalaisia.
Satanen yhdestä tunnista.
Hyvä on.
Lähden veneellä huomenna merelle.
Sään pitäisi olla täydellinen.
Mennään eväsretkelle Ponteiliin,
uidaan vähän ja puhutaan sitten bisneksistä.
Tai sitten ei.
Hyvää yötä. Kiitos vielä kerran.
VASTAAMATON PUHELU
Voi luoja, ei ole huipannut tällä tavalla vuosiin.
Sulje silmät.
Se pahentaa sitä.
Millainen sää on huomenna?
Täydellinen, kuten hän sanoi.
Olen pahoillani.
Tästä ei tule härskiä viikonloppua.
Ei se mitään.
Olen iloinen tavallisestakin viikonlopusta.
Miten bisneksemme ovat kärsineet rekkojen lisäksi?
Afrikkalaisia kauppiaitamme karkotettiin maasta viime kuussa.
Katukauppiaita pidätettiin keskustorilla.
Ovatko hekin meidän?
Ovat.
Emmekö maksa poliiseille tarpeeksi?
Maksamme heille paljon.
Mutta kuka tietää, mitä siellä tapahtuu?
Tai sitten joku maksaa meitä enemmän.
Sanoin jo Maratille.
Se oli onnettomuus tai itsemurha.
Mies kuolee,
ja kolmen kuukauden sisään -
menetämme kaksitoista rekkaa -
ja poliisi alkaa karkottaa kauppiaitamme.
Onko se sattumaa?
Etkö luule, että se oli kilpaileva joukkio?
He ovat meidän perässämme.
Ei kukaan uskaltaisi.
Ei ole kilpailijoita.
Selvitä sitten poliisilta, kuka ottaa lahjuksia -
häiritäkseen bisneksiäni.
Tässä maassa poliisi on syytä jättää rauhaan.
Sekö on neuvosi?
Olen täällä kaksi päivää tyttäreni kanssa.
Kun lähden, haluan tämän tilanteen olevan hoidettu.
Hei, isä.
Hei.
Herra Godman.
Olin ryyppäämässä Sashan ja Jurin kanssa.
En ole nähnyt heitä päästyäni sairaalasta.
Oletko kunnossa?
Olen.
Entä sinä?
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Tämä loppuu ihan kohta.
Oletko varmasti kunnossa?
Totta kai olen.
"Ilman sinua ei ole mitään syytä elää..."
- Katja? - Isä.
Haluan puhua äitisi kanssa kahden.
Katja katsoo televisiota.
Palasit myöhään.
Et saa määräillä muita.
Kiitos, Joseph.
Olit hyvin hurmaava tänään, kultaseni.
Kiitos.
Vie hänet kotiin, Joseph.
Selviän yksin.
Hyvää yötä.
Voit polttaa, jos haluat.
En polta.
Mistäpäin Venäjää sinä olet?
Moskovan läheltä, et tiedä sitä.
Synnyin Moskovassa.
Kapotnjassa.
Olet oikeassa, en tiedä sitä.
Milloin sinä lähdit?
Vuonna -92, kun olin kuuden vanha.
Puhutko yhä venäjää?
Aksentilla.
Lapsen aksentilla.
Kuulostat kuusivuotiaalta.
Herra Kleiman on hyvä mies.
Hän huolehtii sinusta ja äidistäsi.
Oletko iloinen, että tulit?
En tiedä vielä.
He ovat kaksoset Sardiniasta.
Ei arvaisi,
että pikkuveli hukkui viime kuussa.
He salakuljettivat kymmenen kiloa kokaiinia Ibizalle bileisiin.
He joutuivat myrskyyn,
mutta eivät tietenkään kertoneet merivartiostolle.
Tuovatko he kokaiinia tällä veneellä?
Eli siis minä?
Tälle alukselle saa piiloon enintään 250 kiloa.
Ystäväsi Kleimanin rahtialus -
voi salakuljettaa ainakin 20-kertaisen määrän.
Oletko hyvä uimari?
Rauhoitu jo.
En aio kiristää sinua.
On oma asiasi, miten hoidat rahastoasi.
Et ole vieläkään kertonut, miten kuulit siitä.
Tunsin setäsi ja Kleimanin.
Hän mainitsi sinut lyhyesti ennen kuolemaansa.
Sitten kuulin sinun menneen Prahaan Kleimanin kanssa.
Tarkkailimme häntä, emme sinua.
Mikset ottanut yhteyttä suoraan Kleimaniin?
- Sijoitan vain hänen rahojaan. - Teimme niin.
Tarjosimme paljon rahaa alusten liisaamisesta,
- mutta hän kieltäytyi. - Hänellä oli varmasti omat syynsä.
Totta kai.
Kuka haluaisi bisnestä kaltaiseni kanssa?
Entä setäni?
Tiesitkö, että hän aikoi tappaa Vadim Kaljaginin?
Hän pyysi minulta tukea, ja annoin sitä.
Jos kilpailijastani halutaan eroon,
en estä sitä.
Jos et halua kiristää minua, miksi sitten olen täällä?
Halusin tietää, kuka olet.
- Ehkä voimme auttaa toisiamme. - Missä asiassa?
Haluan siirtää tuotteeni suoraan Eurooppaan.
Sitä varten -
tarvitsen ystäväsi Kleimanin laivoja.
Toivoin, että sinä pystyt taivuttelemaan hänet siihen.
Miten se auttaa minua?
Kilpailisin miehen kanssa, joka tappoi setäsi.
Kaikki Vadimia vahingoittava on sinulle eduksi.
Sijoitan Kleimanin rahoja, siinä kaikki.
En voi auttaa sinua.
Reznik -
oli hullu.
Hän joi liikaa.
Otti pillereitä.
Poliisin mukaan mikään ei viitannut...
Tiedät, miten monta kertaa olemme tehneet tämän itse.
Miten pätevää poliisin toiminta on täällä?
He osaavat työnsä.
Eikö kamppailusta löytynyt jälkiä?
Kamppailusta?
Saitko tietää, kuka johti tutkimuksia?
Kuka vastasi raportista?
Mihin aikaan lento on huomenna?
Neljän maissa.
Tulkaa sitten lounaalle.
Se on matkan varrella kentälle.
Se olisi hienoa.
Saan nähdä vielä kerran upean maiseman.
- Kiitos. - Ole hyvä, kultaseni.
Jätetäänkö lounas Antonion luona väliin huomenna?
Käydään Cannes'ssa.
Miksi?
Haluatko mennä kihloihin?
Miksi kosit nyt?
Sain auringonpistoksen.
Nolostut, jos kerron.
Luultavasti.
Kerro vain.
Ilman sinua en tiedä yhtään, kuka olen.
Täytyy kai sitten suostua.
Haluatko juotavaa?
Ei kiitos.
Mitä hänelle kuuluu?
Tiedät kyllä Dmitrin.
Tämä on sinulle.
En tapaa häntä enää.
Sanoinko minä niin?
Meidän kahden pitää tehdä päätös siitä,
mikä on hänelle parasta.
Jos hän tulee onnelliseksi vain sinut tavatessaan,
hänen pitää muuttaa tänne.
- Ei hän tekisi niin. - Totta kai hän tekee sen.
Hän rakastaa sinua ja sinä häntä.
Huolehdit hänestä. Viet hänet puistoon -
ja kuuntelet hänen valittamistaan. Laitat sänkyyn, kun hän on humalassa.
Siivoat jäljet, kun hän oksentaa.
Ja kun hän on liian vanha peseytyäkseen, mikä tapahtuu pian,
pyyhit hänen perseensä.
En tiedä, mitä sanoa.
Ei ole mitään sanottavaa.
Saat hänet, kokonaan.
Tai häivyt elämästäni.
Huora.
Äitisi sytytti näitä aina kymmeniä.
Hän pelkäsi, että jos hän unohtaisi jonkun, jotain kamalaa tapahtuisi.
Minulta loppuivat aina kolikot.
Arvaa, kenelle tämä on.
Uskotko yhä tällaiseen?
Sinäkin sytytit kynttilän.
Ei varmaan haittaa, jos hän on puolellasi.
Hän on nainen. Tämä on Madonnan kappeli.
No?
Puhuin yhteyshenkilöideni kanssa.
Raportin Reznikin kuolemasta -
teki konstaapeli nimeltään Josef Hancil.
Entä poliisiraportit pysäytetyistä lasteistamme?
Mainittiinko niissä sama nimi?
Poliisien kanssa neuvotellaan.
Pääsemme varmasti sopimukseen.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Kolme kuukautta sitten -
Reznik-niminen mies putosi asuntonsa parvekkeelta.
Sinä hoidit tutkimukset, mutta mitään epäilyttävää ei selvinnyt.
Kuulin jonkun maksavan sinulle hänen tappamisestaan tai asian salaamisesta.
Haluan tietää, kuka se on.
Onko se sama mies, joka lahjoi sinut pysäyttämään rekkani?
Painu helvettiin.
Selvä.
Sinun ei tarvitse sanoa paljon.
Nimi riittää.
Nimi.
Benes.
Karel Benes.
Anna paitasi.
Klimov ei tappaisi poliisia.
Selvitä kaikki siitä.
Tehtaalta vai feikki?
Tehtaalta. Se on aito.
Sata euroa.
Selvä.
Missä sinä olit?
Anteeksi. Mitä olet puuhannut?
Ostin laukun.
Sydneyn teorian mukaan markkinoilla ei ole moraalia.
Ne toimivat koneiden lailla,
mutta epäeettinen käytös kuten ahneus ja epärehellisyys haittaavat sitä.
Ei millään pahalla,
miljardöörin on helppo sanoa noin.
Tue minua, Antonio.
Entä sitten? Pankkiirit pitäisi korvata roboteilla.
Samoin aviomiehet.
Puhun nyt vain Meksikosta.
Tulisitko mukaani?
Haluaisin näyttää vielä jotain.
Ahneus ja mielihalut ovat elintärkeitä taloudellemme.
Kun näet herra Kleimanin,
olisin kiitollinen, jos välittäisit viestin.
En tiedä tarkkaa päivämäärää tai aluksen nimeä,
mutta ensi kuussa Vadim aikoo salakuljettaa -
tonnin heroiinia Mumbain kautta.
Sopimus neuvoteltiin -
venäläisten ja pakistanilaisten kesken.
Itse lasti on pelkkä pisara meressä.
Mutta jos jokin menisi vikaan,
se nolaisi Vadimin Moskovan tukijoiden silmissä.
Vakuuta Kleimanille, etten halua mitään vastineeksi.
Se on hyvän tahdon ele,
ja sinäkin saat jotain.
Se on lahja.
Pyydän vain, että puhut Kleimanin kanssa.